🏆 Apprendre l'Accent Marseillais : Lexique, Expressions et Prononciation

🎤 Introduction

Salut, mes gâtés ! Et si on faisait un petit cours de Marseillais aujourd'hui ? Eh oui, je rentre d'un petit séjour à Marseille, dans le sud. J'avais hâte de vous faire cette vidéo sur tout ce que j'ai entendu : l'accent de Marseille, le vocabulaire, les expressions... Quelles sont les différences entre le français de Paris et le français de Marseille ?

⚠️ Attention, je ne suis pas Marseillaise, donc je ne suis pas une grande spécialiste. Je vais essayer d'imiter l'accent, mais s'il y a des Marseillais parmi vous qui me regardent, soyez gentils ! Vous pouvez peut-être compléter en commentaire ce que je vais dire.

L'accent marseillais est très caractéristique : c'est un accent chantant, mélodieux. 🎶 Évidemment, il est bien différent de l'accent parisien.

📢 Accent Marseillais : Particularités Phonétiques

🎯 Accent tonique

1. 🔹 Prononciation des -e terminaux ainsi que des -e intersyllabiques, normalement muets à Paris :
   • "Une petite femme sur la fenêtre" se prononce en marseillais /y.nə.pə.tʃi.tə.fa.mə.syʁ.la.fə.nɛ.tʁə/ ("uneu peutiteu fame sur la feunétreu") au lieu de /yn.ptit.fam.syʁ.la.fnɛtʁ/ ("une p(e)tite fame sur la fnètre") dans le parler parisien, soit le double de syllabes.
2. 🔹 Simplification de -è ouverts en -é fermés :
   • Aucune distinction entre les, lait, laid, lais, laie, prononcés tous indistinctement [le] ("lé").
   • Les mots marseillais, très, après se prononcent /maʀ.sɛ.je/, /tʁe/, /a.pʁe/.

🔊 Voyelles nasales

1. 🔹 Devant p ou b : am / em se prononcent amm ; om devient omm :
   • Empéguer devient ammpégué, tomber devient tommbé.
2. 🔹 Devant q : an / en deviennent èng ; on devient òng :
   • Tranquille devient trèngkile, Arenc devient Arèngk, jonquille devient jongkiye.
3. 🔹 Devant t, tch, d, dj : en / an / em deviennent ann ; in, ain, ein deviennent ènn :
   • Endoume devient Anndoume, peintre devient pènntre.
4. 🔹 À la fin d'un mot, -an devient -ang ; -in / -ain deviennent -èng ; -on devient -òng ; -un devient -œng :
   • Contrairement au français parisien, Marseille conserve une distinction nette entre brun et brin, un et hein.

🔄 Mutation consonantique et vocalique

1. 🔹 Transformation de la syllabe initiale re- en ro- :
   • Recommencer devient rocommencer, reprendre devient roprendre, remonter devient romonter.
2. 🔹 Simplification des /l/ et /n/ + /j/ :
   • Escalier devient esca-(l)-ier, magnolia devient manolia.
   • Peignoir et baignoire deviennent pénoir, bainoire.

🎼 Diérèse et palatalisation

1. 🔹 Diérèse de certaines diphtongues :
   • Avion se prononce /a.vi.jɔ̃/ ("aviyon"), camion devient /ka.mi.jɔ̃/ ("camiyon"), rien devient /ʁi.jɛ̃/ ("riyin").
2. 🔹 Palatalisation de t et d devant les voyelles i et u :
   • Quartier devient /kaʁ.tʃe/, petite devient /pə.tʃi.t(ə)/, voiture devient /vwa.tʃy.ʁ(ə)/.
   • À l'oral, tu as peut devenir /tʃɑ/ et tu es, /tʃe/.
   • Dans les quartiers nord de Marseille, ce trait est encore plus marqué.

🗣️ Lexique et Expressions

Voici quelques expressions typiques marseillaises avec leur équivalent en français standard :

• 🤪 Il est fada ! ("Il est fou !")
• 🤨 Arrête de m'emboucaner ! ("Arrête de m'embêter !")
• 😢 Oh, peuchère ! ("Oh, le pauvre !")
• 😲 Oh, bonne mère ! ("Oh mon Dieu !")
• 🍷 Sers-moi un pastaga ! ("Sers-moi un pastis !")

🎬 Conclusion

Ben voilà ! J'espère que cette petite leçon de marseillais vous a plu. Ça change un peu, ça permet d'apprendre du vocabulaire complètement différent !

📌 Ne manquez pas ma prochaine vidéo sur le thème de Marseille, qui sera un petit guide de tout ce qu'il faut voir et tout ce qu'il faut faire à Marseille selon mon expérience.

👉 Je te dis à bientôt dans une prochaine vidéo ! Prends bien soin de toi.

👋 Salut, mon gâté !

‍