Des phrases en français pour une expression plus naturelle

‍

Quand on apprend une langue étrangère, parfois, on apprend des expressions un peu démodées, un peu désuètes, qui ne sont pas vraiment d'actualité... Des expressions qui n'ont pas l'air naturel.

C'est la raison pour laquelle j'ai créé cette leçon de 25 phrases à utiliser dans les conversations, que vous retrouverez aussi dans mon ebook, Le Français Naturellement.

Ce sont des phrases que les Français natifs utilisent vraiment, en tout cas, les gens de mon âge. Je ne sais pas si ma grand-mère utiliserait ces phrases-là, mais moi, mes amis et les jeunes oui.

‍

👉 Pour compléter cette leçon, consulte aussi les 10 mots pour prétendre que tu es français.

‍

- Je suis pressé(e) - Je dois y aller  -

Allez, on commence.

"Allons-y ! Je suis pressée, je dois y aller !"

Ces deux phrases sont très utiles pour terminer une conversation avec quelqu'un, quand tu dois (ou veux) partir.

‍

- Qu’est-ce qui se passe ? -

Voici une autre phrase très courante et qui rendra ton discours plus naturel.

"Qu'est-ce qui se passe ici ?". Avec cette question, tu cherches à comprendre la situation, les choses qui ont eu lieu et qui ont une conséquence dans le présent.

Tu peux aussi le dire à ton ami pour comprendre pourquoi il est triste : "Tu n'as pas l'air bien, explique-moi, qu'est-ce qui se passe ?"

‍

- Laisse tomber -

Très très utile aussi ! Tu peux l'utiliser quand tu veux que quelqu'un arrête de chercher à comprendre.

"Laisse tomber, tu ne comprends pas ce que je te dis. Laisse tomber."

‍

👉 Quelles sont les meilleures chaînes YouTube pour apprendre le français ?

‍

- Qu’est-ce que tu en penses ? -

Cette expression contient le pronom "en". Un autre moyen de dire la même chose serait "Qu'est-ce que tu penses de ça ?"

"Regarde mon nouveau top, qu'est-ce que tu en penses ?". Tu l'utilises pour demander l'avis de quelqu'un.

Souvent, les Français le prononce rapidement : "Qu'est-ce que t'en penses ?"

‍

- Ça fait longtemps - Ça fait un bail -

"Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu" ou "Ça fait un bail !"

On utilise cette phrase quand on retrouve un ami ou quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis un moment et, en général, on est plutôt content de le revoir ou même surpris.

‍

- Ça te dit de… ? -

"Ça te dit d'aller boire un café ?" ou "Ça te dit de sortir prendre un verre ?"

C'est l'équivalent de : "Est-ce que tu es d'accord ? Est-ce que tu as envie ?"

C'est une question donc pour faire une proposition à ton ami.

‍

- J’en ai ras le bol / la casquette -

Ah, voilà une catégorie que j'adore : comment se plaindre.

On a plein de petites phrases pour se plaindre, pour exprimer qu'on ne supporte plus une situation.

"J'en ai ras le bol", "j'en ai ras la casquette", c'est comme "j'en ai assez", "je n'en peux plus".

‍

- J’en ai marre -

Encore plus employé : "j'en ai marre". (Rien à voir avec le joueur de football.)

"J'en ai marre de mon travail, j'en ai marre du français, j'en ai marre de toi..."

‍

- Ça me saoule ! - Ça me gonfle ! -

Ces deux expressions ont le même sens que "j'en ai marre".

Je précise quand même que ce sont des expressions familières.

‍

- Allons-y ! - C’est parti ! -

Attention les anglophones, vous avez "Let's go", et bien nous, nous avons "Allons-y !".

"Allez", "on y va", "allons-y", "c'est parti" sont toutes des phrases pour exprimer ton enthousiasme à faire quelque chose ou une action qui commence maintenant.

"Allez, allons-y, je suis d'accord, on y va." Oui, n'hésite pas à en utiliser plusieurs dans la même phrase.

‍

👉 Les 6 temps essentiels de la grammaire française : révise ta conjugaison.

‍

- Tant pis -

C'est pour dire "ce n'est pas grave."

"Oh là là, j'ai oublié mon parapluie, bon, tant pis..."

‍

- Ça ne fait rien -

Un peu dans le même style, cette expression veut dire que ce n'est pas important.

"Il pleut, mais ça ne fait rien, j'ai envie de me promener."

‍

- Passer un coup de fil -

"Excusez-moi, je dois m'absenter, j'ai un coup de fil à passer."

Ça veut dire que je dois téléphoner, donc je dois sortir.

On peut dire "un coup de téléphone" ou "coup de fil". Et oui, parce qu'à l'époque, les téléphones avaient un fil... Souvenez-vous, c'était il y a très très longtemps ! Oui, j'ai connu cette période.

‍

- On se tient au courant / au jus -

Voilà une autre expression très courante à glisser à la fin d'une conversation.

"On se tient au courant" ou "on se tient au jus", cela signifie qu'on reste en contact.

Ces expressions sont à utiliser quand on a prévu de faire des choses ensemble, on doit reparler de quelque chose mais plus tard.

‍

- Je ne t’ai pas dit ! - Je ne t’ai pas raconté ! -

J'aime aussi cette expression. Souvent, les Français ne prononcent pas le "ne" de la négation.

"Au fait, je t'ai pas dit ! Je t'ai pas raconté ce qui m'est arrivé hier soir !"

Cette phrase est particulièrement adaptée pour ces moments où tu es super content(e) de retrouver ton ami et impatient(e) de lui raconter quelque chose.

‍

👉 Teste ton vocabulaire : tu as un niveau A2 si tu connais ces mots.

‍

- Figure-toi -

"Et bien, figure-toi que le mec, il m'a posé un lapin..."

L'expression "figure-toi" veut dire imagine. Dans ce contexte, je veux que mon ami comprenne, j'insiste, je veux qu'il se représente la scène.

‍

- On ne sait jamais -

Cette expression sous-entend qu'on ne sait jamais ce qu'il peut arriver plus tard.

"Je prends mon parapluie, on sait jamais... Le ciel est un peu gris, peut-être qu'il va pleuvoir."

‍

- Au cas où -

Pour exprimer la même chose, on utilise aussi l'expression "au cas où".

Vous pouvez faire la liaison ou non.

"Je vais prendre mon parapluie, au cas où..."

‍

- Prends soin de toi ! / Prenez soin de vous !-

La dernière expression, tu la connais par cœur, parce que c'est celle que j'utilise à la fin de toutes mes vidéos... "Prenez bien soin de vous" !

"Prends soin de toi" ou "prenez soin de vous" s'utilise quand tu quittes quelqu'un que tu apprécies, quand tu termines une conversation, cela signifie fais attention à toi, faites attention à vous.

‍

Les derniers articles du blog :

👉 Comment parler français avec fluidité ? 3 étapes

👉 Les liaisons en français : liaisons obligatoires, optionnelles et interdites

‍👉 Analyse de roman : L'étranger, d'Albert Camus

‍

Voilà ! C'était quelques expressions pour rendre ta conversation plus naturelle et spontanée, plus authentique aussi.

Je précise que tu peux retrouver toutes ces phrases et beaucoup d'autres dans l'ebook que j'ai sorti, qui s'appelle Le Français Naturellement. (-30% pendant 24h avec le code FRENCH30)

J'y explore ces thèmes-là : la communication, les phrases qui rendront ton expression plus naturelle.

‍

Je vous dis à bientôt dans une prochain article. Prenez bien soin de vous !