Français familier : les verbes d'argot à connaître

Est-ce que tu galères avec ton français ? "Galérer", c'est le mot familier pour "avoir des difficultés".
J'ai des difficultés à comprendre la leçon = je galère à comprendre la leçon.

Si vous trouvez ma voix bizarre, c'est parce que je suis malade depuis une semaine. Dans cette vidéo, je prends le thé avec vous. Elle ne s'adresse pas uniquement aux jeunes : même si tu as plus de 30 ans, tu es le bienvenu, la bienvenue. Aujourd'hui, on va parler du français familier, le français des jeunes. Je remarque qu'il s'est un peu étendu à tous les âges. Le français familier, on l'entend partout : dans les films, à la télévision, dans les chansons...

‍

‍

Avant de poursuivre la vidéo, cependant, trois règles importantes à garder en tête.

La première règle :
Tu n'as pas besoin d'utiliser le vocabulaire familier mais il peut être utile de pouvoir le comprendre. Ça peut faire bizarre si tu l'utilises alors que le français n'est pas ta langue natale. Ça ne fait pas très naturel.

Deuxième chose à savoir :
Si tu décides de l'utiliser quand même, fais-le dans le bon contexte : avec tes amis, en soirée, dans un contexte décontracté. À éviter au travail ou dans les situations professionnelles, bien évidemment. On est d'accord ?

Troisième règle :
‍La première personne réactionnaire ou qui m'insulte parce que j'ose enseigner le français familier... "Mon Dieu ! Quelle honte, je ne devrais pas exister, je ne devrais pas être professeure !" Si tu es cette personne, sache que je vais te bloquer parce que je fais ce que je veux sur ma chaîne YouTube... Et si tu n'es pas content, c'est ton problème, pas le mien.
Tous les autres, je vous aime beaucoup, vous êtes les bienvenus dans cette vidéo !

‍

👉 Découvre aussi le langage SMS, les sigles et les abréviations en français.

‍

Je vais te donner d'abord le verbe standard, ensuite le verbe familier, et puis des exemples d'utilisation, bien sûr.

‍

1- Se dépêcher = se grouiller, se magner

"Se dépêcher", ça veut dire "aller vite".
• Dépêche-toi !

Dans le langage informel, on peut dire : "grouille-toi" ou "magne-toi".
• Elle pourrait se grouiller un peu, quand même, non ?
• Allez, on se magne. Allez, grouille, grouille !
• Bon, allez, on se grouille, sinon on va être en retard au forum, hein !

‍

2- Pleurer = chialer

Le verbe "pleurer" devient "chialer".
Je chiale, tu chiales, il chiale, nous chialons, vous chialez, ils chialent.
• Je chiale toujours devant Le Roi Lion.

• Je ne peux pas chialer quand même !

‍

3- Rire (s'amuser) = se marrer

"Rire" peut se dire "se marrer" avec deux "r".
• Je me suis bien marrée hier soir.

‍

4- Ne rien faire = glander

Pour signifier l'idée de ne faire aucune activité, d'être très fainéant, on utilise le verbe "glander".
Ce verbe-là est un petit peu vulgaire, un peu péjoratif.
Ce n'est pas comme "se détendre" ou "ne rien faire", c'est négatif.
• Depuis qu'il est au chômage, il glande toute la journée.
• Il glande toute la journée, je n'en peux plus.

‍

5- Faire = foutre

Celui-ci aussi est un petit peu vulgaire.
Alors, on peut remplacer le verbe "faire" par le verbe "foutre".
• J'en ai rien à foutre.
• Moi, j'en ai plus rien à foutre de toute façon.
• Mais qu'est-ce que tu fais ? Mais qu'est-ce que tu fous ?

‍

6- Se tromper = se planter

Le suivant est un peu plus mignon.
Tu peux remplacer le verbe "se tromper", quand tu as fait une erreur, par le verbe "se planter".
• Je me suis planté.
• Mon rendez-vous était demain, je me suis complètement planté !
• On s'est planté.

‍

👉 Améliore ta prononciation et maîtrise la liaison : voici les liaisons interdites.

‍

7- Rater = louper

Et quand tu as manqué quelque chose, quand tu as raté, quand tu as échoué, tu peux utiliser le verbe "louper".
• J'ai loupé mon examen.
• J'ai loupé mon train.
• J'ai loupé le bus.
• Bon, OK, j'ai peut-être loupé la séance d'hier, et les précédentes aussi apparemment...

‍

8- Travailler = bosser, taffer

Celui-là est très très utilisé.
Le verbe "travailler", que tu connais et que tu utilises, a plusieurs équivalents en français familier.

Le premier, c'est "bosser".
• Ah, mais tu vois, moi, j'ai bossé pour toi.
• J'ai contacté l'hôpital où elle dit qu'elle bosse, ils ont confirmé.

Et le deuxième, c'est "taffer".
• J'ai taffé toute la journée.
• Je taffe beaucoup en ce moment.
• Pour commencer et pour bien appréhender notre taf, il faut comprendre son fonctionnement.

‍

9- Crier = gueuler

En français informel, tu peux remplacer le verbe "crier" par "gueuler".
"La gueule", c'est la bouche, la bouche des animaux.
C'est péjoratif et c'est un petit peu plus vulgaire.
• Elle n'arrête pas de gueuler.
• Arrête de gueuler, je t'entends !

‍

10- Perdre = paumer

"Perdre" devient "paumer".
Il est mignon celui-là, il n'est pas vulgaire.
• J'ai perdu mes clés, j'ai paumé mes clés.
• Je suis un peu paumé, là !

‍

11- Bricoler = bidouiller

Quand tu veux dire "bricoler", manipuler avec tes mains, essayer de réparer, tu peux utiliser le verbe "bidouiller".
• Mon père bidouille toujours dans son garage, il fait des petits trucs avec ses mains, quoi.

‍

12- Avoir des difficultés = galérer

Est-ce que tu galères avec ton français ?
"Galérer", c'est le mot familier pour "avoir des difficultés".
Celui-là, tu peux l'utiliser aussi, il n'est pas gênant ni vulgaire.
• Je galère à comprendre la leçon.
• Bah attends, ce n’est pas loin du centre, ça. Tu as dû galérer.

‍

👉 Connais-tu la différence entre ces verbes : "amener", "emmener", "apporter" et "emporter" ?

‍

13- S'amuser = s'éclater

À la place de "s'amuser", tu peux dire "s'éclater".
C'est même un peu plus intense.
• On s'est éclaté à la fête.

‍

14- Être renvoyé(e) = être viré(e)

Quand tu as un travail et que ton patron te dit : "C'est fini, Nelly, vous ne venez plus au travail".
On dit que tu te fais renvoyer, et en français familier on peut dire "se faire virer".
• Il s'est fait renvoyer hier.
• Viré, fini, viré.
• Ne vous faites pas de souci, ma petite Marilou, je ne serai pas virée, certainement.

‍

15- Avoir peur = flipper

J'ai peur... Je flippe.
C'est le verbe "flipper".
• Je flippe toujours devant les films d'horreur.

‍

16- Comprendre = piger

Le verbe "comprendre" devient "piger".
• J'ai tout compris à la leçon d'aujourd'hui.
• J'ai tout compris à la vidéo de Nelly, j'ai tout pigé.
• Je ne comprends rien, je ne pige rien.
• Je pige pas.

‍

17- Partir = se barrer, se casser, se tirer

Notre dernier verbe c'est "partir".
Celui-là, tu le connais : "partir", "s'en aller", et il a beaucoup d'équivalents : "se barrer", "se casser", "se tirer".
Ce sont trois verbes pronominaux, donc il ne faut pas oublier le pronom : je me casse, tu te casses, on se casse, nous nous cassons, vous vous cassez, ils se cassent.
Si tu es très énervé, tu peux le dire à l'impératif : "casse-toi !". C'est plus fort que "pars !".

• J'en ai marre, j'en ai marre et je me casse.
• Je me tire.
• Tu me parles là ? Mais casse-toi, je te dis !
• Barre-toi, tire-toi.
• Tu peux partir, non ? Casse-toi !

Ne dis pas ça à ton patron, ne dis pas ça à tes collègues. C'est surtout pour le comprendre, on est bien d'accord ?

‍

👉 Tu veux apprendre encore plus de vocabulaire familier, d'expressions idiomatiques et de mots caractéristiques de l'oral ? Mon ebook Le Français Naturellement est fait pour toi !

‍

Je sais que vous connaissez plein de mots en verlan, en argot, en français familier. Mettez-les-moi en commentaire, je veux les voir !

‍

Je vous dis à bientôt dans une prochaine vidéo.

Prenez bien bien soin de vous, salut !

‍

Les derniers articles publiés dans le blog :

👉 Connais-tu ces 10 mots en français avancé, de niveau C1 ?

👉 Ne fais pas ces erreurs ! Elles sont très embarrassantes.

👉 Je te raconte le jour où j'ai vu brûler Notre-Dame de Paris.