Amener ou Emmener ? Apporter ou Emporter ?

‍

C'est une journée merveilleuse qui commence sous un soleil parisien qui me réjouit au plus haut point. Quel bonheur notre capitale quand il y a du soleil ! Ça me met de très, très bonne humeur.

Je sors d'un cours de français, et mon élève m'a demandé : "Nelly, quelle est la différence entre emporter, apporter, emmener ou amener ?"

C'est une excellente question et la réponse est pleine de nuances, mais pas si difficile. Je vous explique.

‍

"Amener" et "emmener" sont des verbes qui s'utilisent pour des personnes ou des animaux, alors que "apporter" ou "emporter" s'utilise pour des objets.

Ça, c'est la base.

‍

Emmener / Amener (personnes/animaux)

• J'emmène ma fille chez le docteur, elle est malade
• J'amène ma fille à l'école.

Est-ce que tu sens la différence entre ces deux phrases ?

Dans la première phrase, "j'emmène ma fille chez le docteur", je reste avec elle du point A au point B.

Je prends la personne (ma fille) ou un animal avec moi, et je l'emmène à un autre endroit. Je reste avec la personne.

"Emmener" signifie que je mène, donc je prends la personne, elle reste avec moi, et on va ensemble au point de destination.

Et je reste avec la personne au point de destination : "j'emmène mes enfants en vacances".

Est-ce que tu connais cette célèbre chanson de Charles Aznavour ?

"Emmenez-moi, emmenez-moi au bout de la terre, emmenez-moi au pays des merveilles." C'est une bonne façon de te rappeler ce verbe : "emmenez-moi", c'est allons ensemble quelque part et restons ensemble à cet endroit.

Alors que "amener", c'est : "j'amène ma fille à l'école", ça signifie que je ne reste pas avec elle. Je la dépose, le mouvement se termine au point B.

‍

Emporter / Apporter (choses/objets)

Maintenant, la différence entre "emporter" et "apporter" : je te rappelle qu'on les utilise avec des objets.

La différence, c'est un petit peu la même chose que pour "emmener" et "amener".

• J'emporte toujours mon ordinateur avec moi
• J'apporte le dessert.

"Emporter", ça signifie que je prends l'objet avec moi pour aller vers un autre lieu: je quitte un lieu avec cet objet.

Alors que "apporter" : "j'apporte le dessert", c'est plutôt je te donne, je porte quelque chose avec moi et je le donne au point B.

   J'apporte un gâteau.
   J'apporte le dessert.
   J'apporte une bouteille de vin.
   J'emporte toujours un livre dans ma valise quand je voyage.

Tu vois, il y a cette idée de "je prends avec moi tout au long du trajet".

"Apporter", c'est plutôt "je t'apporte, je te donne, je laisse la chose à sa destination".

‍

On peut s'amuser à conjuguer les verbes ensemble, à les prononcer si vous le voulez.

‍

EMMENER

j'emmène

tu emmènes

il/elle/on emmène

nous emmenons

vous emmenez

ils/elles emmènent

‍

AMENER

j'amène

tu amènes

il/elle/on amène

nous amenons

vous amenez

ils/elles amènent

‍

EMPORTER

j'emporte

tu emportes

il/elle/on emporte

nous emportons

vous emportez

ils/elles emportent

‍

APPORTER

j'apporte

tu apportes

il/elle/on apporte

nous apportons

vous apportez

ils/elles apportent

‍

J'espère que cette leçon de grammaire vous a plu.

Je sais que les leçons de grammaire n'ont pas trop de succès sur YouTube, mais si cette leçon a aidé au moins une ou deux personnes, j'en suis ravie.

Laissez-moi un commentaire, abonnez-vous à ma chaîne, et moi je vous dis à bientôt dans une prochaine vidéo.

Prenez bien soin de vous.

Salut !

‍

Derniers articles du blog :

👉 Les mots anglais utilisés tous les jours par les Français

👉 Les bruits bizarres que font les Français

👉 Des phrases incontournables pour une expression plus naturelle en français